السلام عليكم
نعم الترجمة الالكترونية غير مجدية بخصوص للترجمة السياقية ( جمل او قطع ) لان الترجمة الالكترونية تفتقد الى السياق ونقل روح النص من لغة المصدر الى اللغة المستهدفة . فالترجمة الاحترافية لا يمكن ان تكمن في القواميس الالكترونية
مثل جملة pigs might be fly لا يمكن ان تترجمها الكتروينا . وهاكذا